People use Google's Gmail to firm up brunch plans with a friend, exchange notes with colleagues and say hi to their mom. Now, Google wants to add another use to that list: paying bills.