Apple has reached a settlement on the damages owed in a case that concluded the company illegally conspired with publishers to drive up the prices of digital books.