Google's email breakthrough was almost three years in the making. But it wasn't a given that it would reach the public at all