How the ancient tale of the Ramayana has resonated down the centuries, and the British Library's digitisation sees it finding a new home in the 21st century. Read