Militant separatists are killing the elected village leaders, in the latest setback for a region beset by schisms. Andrew Buncombe reports