Efforts to rewrite the Oxford English dictionary in the 70s and 80s have resulted in the omission of entries with foreign origins described as 'really shocking'. Read